สิ่งที่ทำให้อีหม่านเป็นโมฆะ

   Di dalam buku bertajuk " Iman dan 20 perkara yang membatalkan syahadatain oleh As-Syahid Sayed Qutub, As-Syaikh Said Hawadan Abu 'Ala Al-Maududi" telah dijelaskan bahawa terdapat 20 perkara yang boleh membatalkan syahadah seorang muslim. Perkara-perkara tersebut adalah seperti berikut :

ในหนังสือชื่อ อีหม่านเเละสิ่งที่ทำให้อีหม่านเป็นโมฆะยี่สิบประการของซัยด์กุตุบ เข็ค ซะอีดฮาวา เเละ อาบุลอะอ์ลาอัลเมาดูดี มีชี้เเจงว่ามีสิ่งยี่่สิบประการที่สามารถทำให้ชะฮาดะห์ของคนมุสลิมคนหนึ่งๆเป็นโมฆะ สิ่งต่างๆดังกล่าวได้เเก่

 

1. Tawakkkal atau bergantung harap kepada sesuatu selain daripada Allah.

ตะวักกัลหรือการมอบหมายต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ (ซ บ)

 

2. Mengengkari nikmat Allah samada yang terang atau tersembunyi, sesuatu yang mudah difikir atau yang memerlukan kajian. Bukanlah menjadi bidang kuasa manusia dalam urusan memberi dan menahan rezeki seseorang tetapi ia merupakan hak Allah.

ปฏิเสทเนียะอ์มัตของอัลลอฮ์ ไม่ว่าอย่างชัดเจนหรืออย่างซ่อนเร้น อย่างที่คิดได้ง่ายหรืออย่างที่ต้องวิเคราะห์ศึกษา อนึ่งมนุษย์ไม่มีอำนาจที่จะให้หรือยับยั้งริสกีของใครคนใดคนหนึ่ง มันเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ (ซ.บ)เท่านั้น

 

3. Beribadat khusus, berkerja atau berkhidmat dengan tujuan selain daripada Allah kerana segala yang kita lakukan mestilah selari dengan apa yang dikehendaki oleh Allah. 

กระทำอิบาดัตเฉพาะ ทำงานด้วยกับเป้าหมายเพื่อสิ่งอื่นนอกจากเพื่ออัลลอฮ์ ทั้งนี้เพราะว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำนั้นต้องสอดคล้องกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงต้องการ

 

4. Menggubal undang-undang atau peraturan mengikut kemahuan manusia bukan mengikut ketentuan Allah sedangkan hanya Allah sahaja yang berhak menentukan peraturan manusia.

 สร้างกฏหมายหรือระเบียบตามความต้องการของมนุษย์ไม่ตามข้อกำหนดของอัลลอฮ์ ทั้งๆที่อัลลอฮ์ (ซ.บ)เท่านั้นที่มีสิทธิในการกำหนดระเบียบต่างๆสำหรับมนุษย์

5. Menumpukan segala ketaatan kepada selain daripada Allah dengan cara yang tidak disukaiNya.

มุ่งความจงรักภักดีต่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ด้วยกับวิธีที่พระองค์ไม่ทรงยินดี

6. Menjalankan hukuman yang lain daripada hukum Allah atau tidak merujukkan kepada hukum Allah dalam sesuatu perkara.

ยึดปฏิบัติตามฮุกุ่มอื่นนอกเหนือจากฮุกุ่มของอัลลอฮ์ หรือไม่อ้างอิงต่อฮุกุ่มของอัลลอฮ์ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

 

7. Membenci atau menentang sesuatu perkara yang berhubung dengan Islam atau pun membenci agama Islam secara keseluruhannya.

รังเกียจหรือต่อต้านสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่เกี่ยวกับอิสลามหรือรังเกียจศาสนาอิสลามโดยรวมทั้งหมด

 

8. Mencintai kehidupan dunia mengatasi kecintaan kepada akhirat di mana dia menjadikan dunia ini sebagai matlamat utama yang unggul dalam kehidupannya.

 รักต่อชีวิตความเป็นอยู่บนโลกดุนยามากกว่าความรักต่ออาคิรัต โดยยึดเอาดุนยาเป็นเป้าหมายสำคัญหลักในการดำรงชีวิต

9. Menghina sesuatu daripada al-Quran atau hadis atau pun kitab orang alim yang menegakkannya atau pun mempersendakan hukum daripada hukum Allah.

ดูถูกเหยียดหยามสิ่งหนึ่งสิ่งใดจากอัลกุรอ่านหรือฮาดิษหรือตำราของนักวิชาการที่ียืนหยัดเชิดชูไว้ซึ๋งอัลกุรอ่านเเละฮาดิษ หรือล้อเล่นต่อฮุกุ่มของอัลลอฮ์

 

10. Menghalalkan apa yang diharamkan oleh Allah dan mengharam apa yang dihalalkan oleh Allah

ทำการอนุมัติสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม เเละห้ามปรามในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ

 

11. Tidak beriman kepada semua sumber hukum daripada al-Quran dan hadis.

ไม่ศรัทธาต่อเเหล่งที่มาของฮุกุ่มทั้งหมดจากอัลกุรอ่านเเละฮาดิษ

 

12. Melantik orang kafir dan munafik menjadi pemimpin serta tidak mencintai orang yang berakidah Islam dan beriman.

เเต่งตั้งคนกาฟิรเเละมุนาฟิกเป็นผู้นำรวมถึงไม่รักใคร่คนที่มีความเชื่อมั่นในอิสลามเเละคนที่มีอีหม่าน

 

13. Tidak beradab dalam pergaulan dengan Rasulullah S.A.W. di mana bagi mereka yang datang selepas kewafatannya mesti beradab dalam percakapan, penulisan dan syarahan.

 ไม่มีมารยาทในการปฏิบัติคลุกคลีกับท่านศาสดา อนึ่งสำหรับผู้ที่มีชีวิตหลังจากการเสียชีวิตของท่านศาสดาไปเเล้วพวกเขาต้องมีมารยาทต่อท่านศาสนาในตอนที่พูดถึง หรือเขียนถึงหรือกล่าวปราศัยเกี่ยวกับท่านศาสดา

14. Rasa takut dan gentar dalam menegakkan Islam dan rasa lapang, riang dalam menegakkan perkara syirik.

รู้สึกกลัวเเละสะทกสะท้านในการยืนหยัดปกป้องเเละเชิดดูอิสลาม ในทางกลับกันรู้สึกโล่งอก เเละยินดีในการเชิดชูไว้ซึ่งสิ่งที่เป็นเรื่องชิริก

 

15.Menyatakan bahawa al-Quran terdapat pertentangan antara ayat yang zahir dan isi yang terkandung dalam ayat itu dan juga menyatakan bahawa isi yang terkandung dalam ayat al-Quran hanya boleh difahami oleh setengah orang melalui ilham. Begitu juga bagi mereka yang menuduh perkara demikian terhadap sunnah nabi.

 การกล่าวว่าอัลกุรอ่่านมีความขัดเเย้งกันระหว่างความหมายภายนอกที่ชัดเจนกับใจความที่ซ่อนเร้นอยู่ในโองการ เเละการกล่าวว่ามีผู้คนบางคนเท่านั้นที่สามารถเข้าใจเนื้อหาที่ซ๋อนเร้นอยู่ในโองการอัลกุรอ่านนั้นผ่านทางการดลใจ (อิลฮาม)เเละเช่นเดียวกันสำหรับฮาดิษของท่านนบี

16. Tidak mengetahui tentang makrifat Allah dengan pengenalan yang jelas serta mengengkari sifat ketuhananNya atau nama-nama Allah.

 ไม่รู้ไม่เข้าใจเกี่ยวกับมะอ์ริฟัตต่ออัลลอฮ์ด้วยความเข้าใจที่ชัดเจนพร้อมทั้งปฏิเสทต่อคุณลักษณะความเป็นพระผู้เป็นเจ้าของพระองค์หรือปฏิเสทพระนามต่างๆของอัลลอฮ์

17. Tidak mengetahui atau mengenali Rasul dengan betul atau menafikan bahawa adanya sifat yang terpuji yang dianugerahkan oleh Allah kepadanya atau menghina sifat kepujian atau tidak beriktikad bahawa baginda adalah sebagai contoh ikutan utama bagi umat manusia.

ไม่รู้จักท่านศาสดาอย่างถูกต้องหรือปฏิเสทว่าท่านศาสดามีคุณลักษณะที่่น่าสรรเสริญที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานให้หรือดูถูกคุณลักษณะที่ควรเเก่การสรรเสริญย่องยกของท่านหรือไม่เชื่อมั่นว่าท่านศาสดาเป็นเเบบอย่างสำคัญสำหรับมนุษย์ชาติ

 

18. Mengkafirkan orang yang mengucap dua kalimah syahadah serta tidak mengkafirkan orang yang telah engkar syahadah dan tidak menghalalkan perang dengan mereka.

Suatu kaedah : "Sesiapa yang mengkafirkan orang mukmin maka ia menjadi kafir, sebaliknya sesiapa yang tidak mengkafirkan orang kafir maka dia menjadi kafir. Sesiapa yang syak tentang kekafiran orang kafir maka dia juga menjadi kafir."

กล่าวหาคนที่กล่าวกะลิมะห์ชะฮาดะห์ว่าเป็นกาฟิร อีกทั้งไม่ทำการตักฟิรคนที่ปฏิเสทชะฮาดะห์เเละไม่ยอมอนุมัติการสู้รบกับพวกเขา มีหลักการที่ระบุว่า ผู้ใดก็ตามที่กล่าวหาคนมุมินว่าเป็นกาฟิร เขาเองคือกาฟิร ในทางกลับกันผู้ใดที่ไม่ยอมรับว่าคนกาฟิรเป็นการกาฟิร เขาก็กาฟิร เเละผู้ใดที่คราบเเคลงสังสัยในความเป็นกาฟิรของคนกาฟิรเขาก็เป็นกาฟิรเช่นกัน

 

19. Membuat sesuatu pekerjaan (ibadat) bukan kerana Allah seperti sembelih binatang bukan kerana Allah, sujud dan tawaf pada selain Baitullah dengan niat mendekati Allah.

กระทำอิบาดัตหนึ่งอิบาดัตใดไม่ใช่เพื่ออัลลอฮ์(ซ.บ)เช่นการเชือดสัตว์ไม่ใช่เพื่ออัลลอฮ์ การก้มสุยุดต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ เเละการตอวาฟต่อสถานที่อื่นไม่ใช่บัยตุลลอฮ์ด้วยเนียตเพื่อเข้าใจใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์

 

20. Melakukan syirik khafi atau kecil di mana ia tidak membatalkan syahadah seperti solat kerana pujian manusia dan sebagainya.

กระทำชิริกคอฟี หรือชิริกเล็กซึ่งไม่ทำให้ชะฮาดะห์เป็นโมฆะเช่นการทำละหมาดเนื่องจากการยกย่องชมเชยของมนุษย์เเละอื่นๆ